Vanha egyptiläinen runo kuuluu:
"Niili, Niili, Niili, Joki myrskyisä ja vuolas."
"Kuin kuningattaremme: lähde elämän."
TEHTÄVÄ KLEOPATRA
Tarinamme alkaa ammoisista ajoista paikasta nimeltä Aleksandria -
ja Egyptistä, jossa pitää hoviaan kuningatarten kuningatar-
tarunhohtoinen Kleopatra.
Riittää!
Sanon vain, että kulttuurillisesti Egypti ei enää ole...
Olihan teillä suuruuden aikanne, mutta nyt kansasi on rappiolla.
Egypti on pelkkä Rooman provinssi. -Provinssi?
Roomalaiset eivät tiettävästi ole rakentaneet pyramideja.
Niitä kolmioita..?
Entä sfinksi? Ja Faroksen majakka? Pelkkää roskaa, niinkö?
Vanhaa kamaa. -Vanhaa tai ei, minun kansani on kansoista suurin!
Olet syntyjäsi kreikkalainen ja parempiakin egyptiläisiä on nähty...
Riittää!
Voin todistaa, oi Caesar, että kansani on yhä nerouden huippua.
Ai ihmisten kuvaamisessa edestäpäin?
Palatsin rakentamisessa, sinulle. -Palatseja on kylliksi Roomassa.
Saat vielä yhden Aleksandriaan. Onpahan yösija täällä provinssissa.
Siitä vain tulee kaikkein suurin -
ja loistokkain palatsisi.
Suurempi kuin Caesarin palatsi? Sen kun näkisi...
Tulet näkemään. -Roomaa ei rakennettu päivässä.
Nähdäänkö tämä ihme 300 vuoden päästä? -3 kuukauden.
Kolmen kuukauden? -Kolmen?
Se valmistuu tasan kolmessa kuukaudessa.
Rakennusurakat viivästyvät aina.
Mutta lyödään veto.
Jos onnistut, tunnustan julkisesti, että kansasi on yhä suuri.
Tosin epäilen... -"Tosin epäilen"...
Nähdään kolmen kuukauden päästä! -Että tuo tyyppi käy hermoille!
Voi, ei! Miksi on jo laatoitettu? Vesijohdot piti vetää ensin.
En ole arkkitehti, vaan laatoittaja. Minä laatoitan, jos käsketään.
Mikäs ovi tuo on? -En tiedä.
Kysykää arkkitehti Numerobisilta...
Arkkitehdit... pahempia puoskareita kuin kärrynkorjaajat!
Melanomis! -Numerobis?
Hauska nähdä taas!
Mitä kuuluu? -Huonoa!
Mikä hätänä? -Mikä tuo ovi on?
Voitte rakentaa toisen kerroksen, nyt kun ovi on jo valmiina.
Eikö ole upea laatoitus? Fenomenolis!
Onko upea, mitä? -Upea on...
En minä nyt mikään kärrynkorjaaja ole... -Vaan pahempi!
Työ on myöhässä, toimitte omin päin! Varokaa. Minulla on suhteita.
Ja turha sanoa, että "petraan"..!
Mieluummin Aleksandriaan.
Arkkitehti Numerobis? -Ei... tai riippuu asiasta.
Sanoin, että ennemmin Aleksandriaan ja nauroin, koska "petraan" -
on niin kuin "Petraan"... Hei, eipäs tönitä siinä.
Hei, pikkuiset... toin aamupalaa.
Illodinis... Katsopas tätä!
Lovenpis...
Serge!
Ammoniakis, krokotiilien vesi haisee.
En haista mitään. Vedin viemäröinnit niin kuin on aina tehty...
Siinäpä se. Teet kaiken "niin kuin on aina tehty".
Niin nyt vain on tehty...
Outo lattia. Tätä ei tunne lainkaan.
Minne päin?
Päivää.
Numerobis, onko Egypti maailman mahtavin valtakunta?
Kyllä. Ei ole toista yhtä mahtavaa.
Kaikkia paikkoja en tunne, mutta sitä mieltä olen. -Roomalaiset -
ja Caesar eritoten, epäilevät sitä.
Näytän hänelle, mihin pystymme. -Selvä.
Rakennan hänelle todella upean palatsin.
Selvä. -Ja sinä, Numerobis, toimit arkkitehtinä.
Toimin arkkitehtinä. Siis... Minäkö suunnittelen sen..?
Kaikki arkkitehtini ovat varattuja. -Minä en ole varattu...
Hän ei ole varattu.
Numerobis, vain sinä olet käytettävissä.
On vähän kiireitä. Melanomisin remontti on kesken.
Tuli pikku laattaongelma... -Kuningatar... tarjoan palvelujani.
Vaihdan vain krokotiilien veden...
Ei, Ammoniakis. Olet hyvä arkkitehti mutta perin klassinen. -Klassinen?
Kaipaan hieman tuoreempaa näkemystä.
Mutta saat auttaa Numerobista tontin etsinnässä. -Tontin?
Kuten tahdotte. -Numerobis, rakenna palatsi. Kolme kuukautta aikaa.
Kolme? Paljonko saa viivästyä?
Siinä ajassa tekee piirustuksetja pohjatöihin menee 2-3 kuukautta...
3, 4... 9... Kolme kuukautta on melkoisen lyhyt aika...
Numerobis! Kolme kuukautta, tasan!
Jos onnistut, peitän sinut kultaan.
Ellet, heitän sinut krokotiileille.
Missä se karitsa on? Söivätkö ne sen?
Minun piti rakentaa se palatsi.
Viis Kleopatrasta, rankkasateista, raekuuroista ja heinäsirkoista.
Minä olen nyt Egyptin pahin vitsaus!
Pomo! Tulin minkä kintuistani pääsin...
Keksin tällaisen laitteen, jolla voi nousta pyramidin huipulle...
Otis. Myöhemmin, jos sopii.
Mitä lasket, pomo? -Mittaan.
Kleopatra käski rakentaa palatsin Caesarille. Tälle paikalle.
Tuolta... tuonne asti. -Melkoinen pytinki...
Sen pitää olla moderni ja uskalias. -Sepäs sattui!
Lopeta jo. Onhan meillä mittamiehiä. -Ei ehdi, kolme kuukautta aikaa.
Paljonko on varaa viivästyä? -Ei yhtään. Kolme kuukautta, tasan.
Ei onnistu. -Ei tietenkään.
Mutta kiire voi olla kiehtovaa... -Tämä on silkkaa itsemurhaa.
Voin päätyä krokotiilien ruuaksi. Näin, millä vauhdilla ne pedot...
En saa nostolaitettani valmiiksi...
Otis, ymmärsitkö sinä vai et? -Kyllä...
Voin päätyä krokotiilin kitaan! -Milloin aika alkaa juosta?
Alkoi jo. -Puutarhakin vie vuosia, kun on tehtävä pohjatyötja kaikki.
Se vaatisi jo taikavoimia.
Tietäjiä... jumalten apua...
Aivan! Tarvitsemme taikavoimia! -Meni vähän ohi, mutta näin on.
Kun olin pieni, isä kertoi tietäjästä -
nimeltä Akumatix...
Agfamatix.
Joku -ix? -Mathieukassovix?
Alussa Apuk... ja lopussa -idix... -Avokadososemix...
Aku... Apuka... tietäjä. Hän tekee sellaista voimajuomaa.
Sen avulla palatsi valmistuu ajoissa enkä päädy krokotiilien kitaan.
Imhotep, helppo homma. Olen pelastunut! -Pomo...
Ei sellaista juomaa ole muualla kuin lasten papyruskääröissä...
Hanki työmiehet pohjatöihin. Tuonne suuri patsaiden reunustama kuja -
eli "Suuri Patsaskuja". Ja tuonne oliivilehdot, appelsiinitarhat -
limoviikunatja limonaadit!
Tuonne tulee loistelias palatsi jonka piha on täynnä tanssijattaria!
Ja tuohon pikku pelargonia.
Siitä tulee kerrassaan hieno, voit vain kuvitella. -Niinpä...
Nähdään kuukauden päästä. -Kuukauden?
Etsin vain Anonymixin ja tulen takaisin. Cannabis!
Hop hop, Cannabis!
Sinussahan ei ole yhtään potkua. Hop hop, Cannabis!
Missä se Aix asuu? -Kaukana pohjoisessa!
Cannabis! Täyttä laukkaa!
Eletään vuotta 50 e.Kr.
Roomalaiset ovat miehittäneet koko Gallian. Kokonaan? Ei sentään!
Kylällinen voittamattomia gallialaisia pitää yhä puoliaan valloittajaa vastaan.
Eikä elämä ole helppoa Rooman legioonalaisille Cideriumin -
Aqvariumin, Laudanumin ja Periferiumin leireissä.
Gallialainen! Onko henkesi kallis? -Odotahan.
Mitä tuo oli?
Oletteko uusia? -Saimme juuri siirron.
Arvatenkin. Otin vähän taikajuomaa jota tietäjämme valmistaa -
ja josta saa ylimaalliset voimat.
Katso vaikka.
Akumatix! Akumatimix!
On tämäkin paikka... Varmaan tuhat astetta pakkasta...
Minä en sitä tarvitse, kun putosin pienenä pataan.
Siksi olen luonnostani hyvin vahva. Katso vaikka.
Ei paha.
Missähän on gallialaisten kylä? -Suuntaat vain mäiskettä kohti -
niin siellä heitä on. Eihän tarvitse saattaa?
Haluan jäädä vielä... miettimään.
Roomalaiset lentävät muita paremmin.
Ne uudet kypärät ovat virtaviivaisempia.
Kuuntele... -Laskeutuvat kyllä aika raskaasti.
Anteeksi, oletko Amsterixme? -Rix. Asterix. Ja hän on Obelix.
Ja tämä tässä on Idefix.
Tunnetteko Akumatixin? Hän on tietäjä.
Akvavitix, anteeksi häiriö, mutta sinua kysytään.
Päivää... minä tässä! -Hän ei taida muista sinua.
Minä... olen Numerobis. Ystävänne Tumorisin poika.
Numerobis! Tämäpä yllätys!
Mahdat olla viluissasi. -Niin olen. Hienoa että löysin sinut.
Hän on Aleksandriasta. Tule lämmittelemään.
Taikajuomaa? -Ei, kastanjasoppaa.
Ei. En voi myydä sinulle taikajuomaa.
Ei toki kaikkea. Padallisen vain. -Ei.
Periaatekysymys. Hän ei suostu. -Pikku padallinen...
Pullollinen. -Ei.
Pikkupullollinen. -Ei.
Kupillinen. Kupposellinen. Pikku kupposellinen.
Resepti kulkee tietäjältä toiselle eikä juomalla käydä kauppaa.
Jos edes kupillinen... -Valitan, Numerobis.
Hyvä on. Olit ainoa toivoni.
Viimeinen oljenkorteni. Mutta minä ymmärrän.
On teillä muitakin huolia. Caesar, roomalaiset...
Joista en pahemmin pidä... Jos kohta kuolenkin, oli ilo tavata.
Herrat gallialaiset. Midifix.
No, mitä?
Numerobis, odota!
Aioinkin lähteä tutkimaan tekstejä Aleksandrian kirjastoon.
En lupaa mitään. Mutta lähden mu- kaasi. Voi kiitos, Akumatix! Kiitos!
Laivassani on tilaa kaikille.
Lähdetään heti! -Matkaan, Idefix!
Et kai ota sitä mukaan?
Miksi en? -Se on liian pieni.
Ja Egypti vilisee kissoja. Mene pakkaamaan. Se siitä aiheesta.
"Se siitä aiheesta..."
Kylmän pohjoistuulen puhaltaessa Psykedelis suuntaa kohti Egyptiä -
auringonjumala Ra'n valtakuntaa.
Kleopatra saisi pian vieraikseen Asterixin -
Obelixin, Akvavitixin...ja Idefixin?
Mitä?
Haukun, kun en saa puhua.
Ota se pois säkistä. Tukehtuu vielä. -Ei täällä mitään ole.
Siinähän sinä! Fiksu hauveli!
Ei halunnut erota...
Kolme kuukautta on melko lyhyt aika.
Ammoniakis on oikea hyeena.
Hän juonii pääni menoksi ja leivisköissä löytyy. -Lahjakas, vai?
Upporikas. Leiviskä on Egyptin rahaa.
Galliassa lahjakas ei aina ole rikkain.
Onko muuta pelättävää? -Ei varmaankaan.
Punaparta! Punaparta!
Kun törmäsimme gallialaisiin, heillä oli taikajuomaa ja hirveä hurtta.
Olimme voimattomia ylivoiman edessä ja jouduimme... -Pakenemaan.
Ei oikeastaan. Poistuimme vain pikaisesti alukselta.
Ja vesi oli jääkylmää. -Ihanaa se oli.
Vältelkäämme siis gallialaisia aluksia.
Muita kohtaan ei tunneta armoa!
Alus tyyrpuurissa!
Valmiina valtaukseen! Heivatkaa ränssit!
Rauhoitu, tyttöseni. Ei "heivatkaa ränssit" tarkoita mitään.
Sitä minäkin sanoin.
Montako alusta? -Yksi vain, ja näyttää pieneltä.
Egyptiläisiä, kapteeni!
Mainiota! Otetaan vahinko takaisin.
Ipso facto et manu militari.
Kolmijalka...
Asemiin! Puosu, Tuplarommi ja Jungmanni, rissatkaa eskapessit!
Kovakallo, Puukkomiesja Kalman- koura, mirssatkaa artipaanit!
Hyökkäykseen!
Olen maailman huipulla, mami!
Merirosvoja!
Apua, merirosvoja!
Merirosvoja! Pois täältä, pian! -Merirosvoja...
Juhuu! Me täällä!
Ei! Gal... gal...
Gallialaisia? Ei voi olla totta!
Missä kirves? Tänne se... Hei, varokaa vähän...
Mitä he tekevät?
Huijarit! Fuskaajat! -Epäreilua.
Upottakaa vain itse aluksenne!
Pelkäsivätkö jotain? -Vanhoja tuttuja.
Seilaamme usein samoja meriä.
Niinpä niin, ojasta allikkoon.
Abyssus abyssum invocat. -Riittää jo nuo latinalaiset sitaatit.
Mikä tuolla loistaa? -Aleksandrian sataman valot.
Niin ovat toiset meistä lokkeja... En tiedä, miksi sanoin tuon.
Nälkä. -Aamulla olemme perillä.
Faroksen majakka ohjaa valollaan kaikkia laivoja. -Ohjaa laivoja?
Hulluja nuo egyptiläiset.
Yksi maailman seitsemästä ihmeestä. Suurin ihmisen luoma rakennelma.
On nälkä kuin barrakudalla.
Pyysit päästä puheilleni, Numerobis. -Työ edistyy, mutta aikaa on vähän.
Otin avuksi gallialaisystäväni, suuren tietäjän ja urheat soturit -
ja pyydän teiltä suopeutta jotta suotte minulle avustuksenne.
Siis verbistä "avustaa". Ei "savustaa" tai "ravustaa" -
koska se ei kävisi laatuun.
Ota avuksesi kenet tahdot, kunhan palatsi valmistuu ajallaan.
Caesar ilkkuu minulle kaiken aikaa. En voi menettää kasvojani.
Hän on kaunis... -Se mies on läpeensä röyhkeä!
Kas niin. Jos onnistutte, kultaa riittää kaikille. -Hyvä.
Jos ette: krokotiilien kitaan. -Ei hyvä.
Poistukaa.
Söpö tuo viiksiniekka.
Aika vanha... -Ei vaan tuo toinen.
Liian paksu. -Härnäätkö tahallasi?
Hän vaikuttaa pahansisuiselta, mutta on hänellä sievä nenä.
Hän viskaa minut krokotiileille.
Hieman pysty... -Ja se soma pikku palmikko...
Olen mennyttä, ja tuo vain kehuu neniä!
Onkohan krokotiili hyvää? -Voisitte keskittyä minunkin ongelmiini!
Jo on iso muurahainen.
Onpa väkeä! Kuin Lutetian karjanäyttelyssä!
Siellä pidetään näyttelyjä, jossa esitellään uudet karjarodut.
Se on iso, iso tapahtuma. Millaista karjaa teillä on?
Pienihän tämä vielä on, mutta edistymme vauhdilla.
Kyllä tässä vielä työtä riittää.
Kahdelle kuukaudelle... -Niin, siitä taikajuomasta...
Kun tulin Galleriaan, sanoit että sitä kyllä riittää. Niin että...
Sanoin, että katsotaan. -Mitä..?
Mistä saitte nämä hiekat? -Hiekka oli jo täällä, Obelix.
Ja nuo kivet on tuotu Niililtä.
Aika julmaa ruoskia orjia... -Eivät he ole orjia vaan työläisiä.
Ovat palkkatyössä vapaasta tahdos- taan. -Ruoskat siis ovat vain hupia?
Ei. Tai ei kukaan ole valittanutkaan.
Istu?-Tarkoittaa kai "eteenpäin".
Taitaa olla ruokatauko. -Ei, vaan ruoskijoiden vuoronvaihto.
He vaihtavat myös hiuksia. Nyt ruoskija vetää ja vetäjä ruoskii.
Hiusmuoti yhdistää. -Ihme kulttuuri...
Caius Bonuksen saama hiidenkivi taisi painaa tuon kivilastin verran.
Kysy mieheltä itseltään. Hän on parhaassa asemassa vastaamaan.
Ihme kulttuuri...
Taas lasku! En kestä tätä papyrussotaa.
Otis, kirjurini. Hän kirjuroi kaiken.
Imhotep! -Onko kirjurin virka hyvä?
Ei ole hyviä tai huonoja virkoja.
Voisin kiteyttää elämäni sanomalla, että tärkeintä ovat olleet ihmiset -
joilta olen saanut avun hädän hetkellä.
On hassua sanoa, että sattuma loisi kohtalon, sillä -
kun arvostaa kaikkea hyvää, kauniita eleitä -
eikä sitten aina olekaan puhetoveria -
sitä peiliä, joka auttaa eteenpäin.
Niin ei ole minun laitani, sillä voin ylistää tätä elämää -
laulaen ja tanssien, ja kun niin moni kysyy -
mistä humaanisuuteni on peräisin voin sanoa: rakkaudesta. Se sai -
minut kiinnostumaan mekaniikasta mutta jo huomenna voin ryhtyä -
työskentelemään yhteisön hyväksi ja antaa jotakin itsestäni.
Mitä ruokaa? -Linssejä, taas.
Käväisen.
Tähän rakennetaan Caesarin palatsi. Työn kesto: 58 päivää.
Mitä etsit? -Hukkasin linssini.
Työmiehet! Ja -naiset!
Toverit.
Olemmeko palanneet faaraoiden aikaan?
Raatamaan ruoskittuina?
Ja kenen vuoksi? Caesarin...
Menköön rakentamaan palatsinsa Roomaan!
Parempi ibis pivossa kuin kymmenen oksalla. -Näin on!
Toverit, teitä riistetään, teidät näännytetään hengiltä -
ja... siis ihan totta...
Siinä se. -Asiaa!
Kleopatran ja Caesarin patsaat. Ei liian mahtavia, vain 15-metrisiä.
Tuohon sfinksien luo keittiö... -Vastapäätä makuuhuoneita.
Ei paras paikka. -Melun ja hajun takia?
Ne voivat häiritä. -En ajatellutkaan...
Mitä nämä isot rusinat ovat? -Taateleita. Puut ovat täynnä niitä.
Rapea keskeltä. -Se on kivi.
Tauko on päättynyt! Palatkaa töihin!
Sanoin vain että tauko päättyi...
Ei käy! Ei käy! Ei käy!
Anteeksi... -Niin?
Ei käy! Ei käy! Ei käy!
Kieltäydymme jatkamasta töitä näin sietämättömissä oloissa!
Ei käy! Ei käy! Ei käy!
Rauhoittukaa nyt... Kuka on johtajanne? Kuka tahtoo puhua?
Minä välitän viestin toverieni puolesta.
Nimeni on Soneris. -Kuuntelen.
Kaksi uutta viestiä...
Ei enää 18 tunnin työpäiviä eli 36 tuntia 2 päivässä.
Enintään 35 tuntia! -Ei onnistu, tulee ongelmia...
Toiseksi... anteeksi keskeytys. Vaadimme 50 prosentin vähennystä.
Tarkoitatte kai korotusta? -Ei!
Vaadimme vähennystä ruoskaniskuihin. Toverien päätä särkee -
kun ruoskat viuhuvat alvariinsa!
Mitä aterioihin tulee, linssien lisänä maistuisi villisika...
Ei. Jos vähennän ruoskintaa, palatsi ei valmistu -
ja päädyn krokotiilin kitaan!
Riittää! Soneris on oikeassa, ei pidä antaa periksi.
Maistuisi heillekin villisika...
Valmista!
Ei, Obelix. Putosit pienenä pataan. -Tule sitten, Idefix...
Anna pieni näyte, Asterix. Varo, se voi olla aika tujakkaa.
Tujakkaa on. -Hyvää.
Idefix. Temppu...
Tee temppu...
Obelix...
Istu!
Ihmeiden ihme...
Riittääkö kaikille? -Tehdään lisää.
Ei, Obelix. Putosit... -Pienenä pataan. Tiedetään.
Ei! Obelix, ei!
"Hiiop" Siksi tuota sanotaan.
"Hiphop"? -"Hiiop". Hii niin kuin hiiri.
Naskalis... -Mitä saisi olla?
Yksi Imhotep. -Kaksi.
Voisitko hoitaa yhden pikku jutun?
Hoituu. Kenet tapetaan? -Ei ketään.
Kaksi Imhotepia.
Keskeytämme palatsin rakennustyöt.
He odottavat kivikuormaa Niililtä.
Katso, etteivät kivet tule perille. Ei kiviä, ei rakennustöitä.
Ei rakennustöitä, ei palatsia. Ei palatsia...
..ei palatsia.
Siinä vähän kultaa kuluihin. Josjää, tuot loput takaisin.
Siistit kledjut.
Tulin, näin, voitin. Veni, vidi, vici.
Tavanomaiset fraasit ja alle: Caesar.
Caesar, vai Cesar? -Vaikka... Cesar.
Hyvä... saanko neljänä kappaleena?
Ave, Caesar. Reiluus, rehtiys, reippaus.
Caius Sepalus. Hyviä uutisia? "Tulin, näin, voitin", kuten aina?
Tulin, näin, voitosta ei tiedä. -Miten niin?
No kun Galliassa... -Mitä Galliasta?
Koko Galliahan on valloitettu. -Yksi kylä panee yhä kampoihin...
...valloittajille, tiedetään!
Kuinkas rakennustyöt sujuvat?
Ei lainkaan hassummin.
Kas, tänne on pantu jopa...
Ei! Älä koske minun...
Työt ovat aikataulussa. -Mahdotonta...
Ei ilmeisesti gallialaisille. Numerobis kutsui kolme avukseen.
Yksi on tietäjä, Teachix.
Akvavitix? -Niin, sehän se oli.
Yksi pieni ja ovela ja yksi jätti. Aionixja Journalismix.
Tai... Malcolmix.
Tarkkaile tilannetta. Keksin jotain.
Ken tahtoo rauhaa, valmistautukoon sotaan.
Sillä pienellä oli joku svengaava nimi. Djangomix...
Sillä välin säälimätön Naskalis inhan Ammoniakisin apuri-
hoitaa tehtävänsä ja estää kivien toimituksen -
lahjomalla luihun hovihankkijan.
Ei, odota...
Rakennukset voisivat olla kaarella... Kuin Kleopatra.
Se on Caesarin palatsi.
Sama se. -Miten niin?
Kivilähetys on saapunut.
Laivasaattueen päällikkö sanoo: Louhokset ovat ehtyneet.
Kaunista kieltä.
Hän haluaisi rahansa. -Hän valehtelee.
Kyllä hän haluaa rahansa. -Puhuin louhoksista. Tuskin ovat tyhjänä.
Saanko panna hänet puhumaan? -Kunhan et liian kovakouraisesti.
Miten sanotaan "puhu"? -"En puhu hyvin egyptiä" on...
"Puhukaa hitaammin" on medu ere keteb.
Medu ere keteb? -Ei kun "ketebece".
"Ketebecé", jos heitä on 8 tai yli.
Älä sano "ketebece", kukaan ei ymmärrä.
Avonaisemmin... -Sano jo!
Outchebe.
Outchebe! Siis ei ouchebe?
Ei niin kovaa Obélix!
Ammoniakis maksoi siitä, että kivet heitetään Niiliin. Arvasin.
Hän sanoo: Louhoksilla on kiviä... paljon.
Ai, ai, ai...
Tuon ymmärsin. -Niin, häneen sattui.
"Sattuu, sattuu... ei viiksistä."
Loppu. -Hän lopetti.
Me lähdemme hakemaan niitä kiviä. -Jään valvomaan töitä. Otis lähtee.
Niin, meidän...
Ota. Nämä onnenamuletit suojelevat teitä pahalta. -Kiitos.
Amsteriski. -Rix.
Riskmi. -Rix.
Egyptin kohtalo on sinun käsissäsi. -Nyt liioittelet...
Minun kohtaloni on käsissäsi. -No niin.
Matkaan, Amsteriskmi! -Rix.
Ystävämme lähtevät Otisin johdolla hakemaan louhoksilta kiviä.
Kylläpä kamelisi metelöi, Obelix. -Minun vatsani se on.
Käykää katsomassa sfinksiä, kun lastaan.
Siellä on kivoja pikku ravintoloita, joista saa kuorukoita, vartaita -
haudutettua kalaa, lihapataa...
Arvasin, ei mitään syötävää.
Hienoja pikku sfinksejä. -Voisin tehdä pikku hiidenkiviä.
Minähän teenkin.
Sfinksi? -Ei, kiitos.
Muotokuva matkamuistoksi? 30 minuutin pikaveistos?
No, miksei. Majani koristukseksi.
Käyvätkö sestertiukset? -Toki.
Asettukaa sivuttain, hartiat eteenpäin. Ei liiaksi.
Turvatoimia on tiukennettava.
Se Ammoniakis on varsinainen liero. Hän voi hyökätä rakennustyömaalle.
On järjestettävä vartiot. Mitä sanot, Obelix?
Mihin hän nyt taas..? Obelix?
Älkää tehkö minusta liian lyhyttä. -En.
Olette sentään gallialainen. On se pidellyt hellettä...
Älä! Ei sinne saa kiivetä! Tule heti alas!
Onpa kaunista!
Tule alas! Olet naurettava! -Olettepas te pieniä!
Älä viitsi! Tule alas sieltä!
Käväistäänpä otsalla. -Mahtaile nyt siellä...
Voihan nenä...
Hieno homma...
Hyvä, Obelix.
Ylititjopa itsesi. -Ehkä sen voi liimata.
Siinäpä vasta idea... Miten? Näetkö minkä kokoinen se on?
Niin, iso kuin niemenkärki. Niemi se on. Niemimaa vallan.
Älä runoile siinä, vaan keksi jotain. Senkin tohelo!
Onneksi kukaan ei nähnyt.
Siis palsamoidaan.. ? Imhotep! -Tep!
Auta! Ei minulla ole kuutta kättä!
Mikä tuo välähdys oli?
En minä näe näkyjä...
Kas niin. Ei tänne kukaan tule kaivelemaan.
Lähdetään pois. -Tule, Idefix.
Ei sanaakaan Akvavitixille. -Mitään ei tapahtunut.
Hei, älä riko...
Koska työ etenee odotettua nopeam- min toverini ja minä vaadimme -
ylimääräisen vapaapäivän.
Kai ymmärrät? Olit näissä töissä, Jadis. -Olen kyllä Numerobis.
Kui... san... sin.. Jadis...si? En mi... tah... i.
Puheesi pätkii. Siirry vähän.
Kuu.. nyt? Ent... yt? Kuu.. ko puh... i nyt?
Näin min... käy vähän väliä.
Miten menee? -Laattaa kannellessa.
Miten tällaisia on voitu rakentaa? -Pinoamalla kiviä.
Gallialaiset! Tahtoisitteko käydä pyramidissa? -Ei!
Ei maksa mitään. -Tuskin siellä mitään ihmeellistä on.
Hienoa! Onhan meillä aikaa.
Idefix, vahdi Akvavitixia, niin saat mehevän luun.
Älkää eksykö. Täältä ei selviä hengissä ulos.
Nämä käytävät eivät sovi lihaville. -Kuka täällä on lihava?
Oikealla on Anubis... -Koskettavaa.
Pimeyden ja vainajien jumala.
Tätä tietä.
Tulkaa, arvon vieraat.
Tätä salia koristavat hieroglyfit ovat... eri kliffoja.
Teidän jälkeenne. Sisään vain.
Totta tosiaan...
Ette pääse täältä ikinä!
Se hauta on oleva teidän hautanne!
Ansassa ollaan.
Se on oleva teidän hautanne. Hyvä minä!
Ilmaiseksi... tietenkin...
Riittää ainakin lukemista. -Aika samanlaisia ovat...
Katso, Obelix. Mitkä värit... kerta kaikkiaan!
Ihan kiva, mutta...
Ellemme pian löydä ulos täältä, saamme tutkia noita ikuisesti.
Homma hoidettu.
Jos he tuolta pääsevät, en enää ikinä ajele päätäni.
Ensin pitäisi avata tuo ovi. Mutta...
Obelix...
Annan sinulle nyt taikajuomaa.
Ihanko totta? -Niin hän sanoi.
Yksi... kaksi... kolme. Riittää.
Ei tunnu juuri missään.
Obelix!
Akvavitix!
Obelix? -Ei, Akvavitix.
Asterix?
Täällä!
Obelix?
Jo kymmenes kerta samassa paikassa. Faaraoilla oli hyvät arkkitehdit.
Tilanne on vakava. -Erittäin. Alkaa olla nälkä.
Mitähän nuo hieroglyfit tarkoittavat?
Nyt ei mietitä sitä, vaan ulospääsyä.
Jokin järjestys se olla pitää!
Huomautan vain, että minun on nälkä ja puuhailen muuta unohtaakseni sen.
Unohdin vallan, että herran vatsa menee kaiken edelle. Villisikoja -
ja roomalaisia - muuta ei tarvita!
Herra se tietää aina kaiken. -Ehkä.
Herra itse hinkusi tänne -
eikä näin kävisi hiidenkivessä!
Olipa huono heitto!
Missä he viipyvät? Hiekka valuu. Kivet on lastattu ja pitäisi lähteä.
Hermostuin syyttä suotta. Mea culpa. -Ei, vaan mea culpa.
Voisi näin käydä hiidenkivessäkin.
Kykyni eivät riitä pelastamaan meitä.
Seikkailumme taitavat päättyä tähän.
Onko tulentekovälinettä? -Vain amuletit, eivätkä ne auta.
Sääliksi käy se Numerobis. -Sääliksi käy Idefix-parka.
Niinhän, Idefix? -Idefix!
Niin! Eikö ollut hyvä että otin sen? Se löysi meidät vainullaan.
Eli se löytää myös ulos täältä!
Aivan! Idefix, jos pelastat meidät, saat roppakaupalla luita!
Hienoa, Idefix! -Olipa hyvä että otit sen mukaan!
Joskus se tuntuu ymmärtävän joka sanani!
Nyt kokka kohti rakennustyömaata, kun laivat on lastattu kivillä.
Hidasta. -Hyvin hidasta.
Liian hidasta. Tätä menoa emme ehdi kotiin villisikajuhliin -
eikä linsseillä juuri juhlita...
Niili on sangen oikukas. Väliin myrskyisä, väliin tyyni.
Tunnetteko kauniin egyptiläisrunon, joka kuuluu näin: "Niili, Niili..."
Mitä hän tekee?
Pojat! Olemme aalloilla jälleen!
Hip hip... -...huraa...
Varokaa!
Kautta Teutateksen! Tiedän että hän putosi pienenä taikajuomapataan -
mutta hän jaksaa yhä yllättää!
Hip hip huraa... -Niin, niin!
Rakennustöitä voitiin jatkaa.
Numerobis pysyi aikataulussa, mikä oli harvinaista siihen aikaan.
Yksi kulaus. Yksi kulaus kullekin.
Täällä liikkuu huonoa juomaa.
Näyttää samalta, mutta ei ole taikajuomaa vaan vesivelliä.
Ainoaa oikeaa taikajuomaa tarjoaa tietäjä Akvavitix patansa äärellä.
Odotusaika: 30 minuuttia.
...löin oven kiinni ja huusin: "Se hauta on oleva teidän hautanne!"
Ei paha. -Ajattelin myös sanoa:
"Te sakalit kuolette kuin sakalit", mutten halunnut toistaa...
Mitä? Onko se "sakaalit"? -Vai jäivät pyramidiin?!
En tajua. Vain tietäjätja noidat löytävät ulos pyramidista!
Sitkeitä nuo barbaarit. Nyt tarvitaan ideoita...
Sain aivan hirmuisen idean! Kaksi, ei vaan kolme!
Minä aivan pursuan ideoita...
Älä naura noin. Pelottaa. -Pannaan toimeksi!
Tuosta ei tule puutarhaa ajoissa.
Ei sattuisi olemaan... taikajuomaa, joka vauhdittaisi asiaa -
tai... jotain siemeniä, joista kasvaa hujauksessa palmu?
Ei kaikkea hoideta taikuudella. Luonto vaatii oman aikansa.
Vie kuukausia ennen kuin siemen kasvaa auringon ja veden voimalla -
silmuksi... ja siitä...
Ja silmu taas... -Ole kiltti.
Ei ole nopeampia. -Mahtavaa!
Auttakaa minut alas!
Miten niin työtjatkuvat? -Ei se ilahduttanut minuakaan.
Toivon, että Numerobis epäonnistuu.
Ajattelin, että ehkä voisin auttaa...
...rehellisin keinoin tietenkin... -Ei täällä. Mennään telttaani.
Minä kuuntelen. -Jalo Caesar, jos saan kaadettua rakennushankkeen -
annat urakan minulle, ja hoidan sen kaksi kuukautta myöhässä.
Sinä voitat, Kleopatra saa pitkän nenän.
Jos työ viivästyy 4 kuukautta. -Kolme, hidastelen vain vähän.
Ei vähempää, tai maksat sakot etuajasta.
Sovitaan niin, oi Caesar.
Millä aiot kaataa hankkeen? -Tällä.
Mitä pukisin illalla päälleni? -Varo, se on kamalan haaleaa.
Lahja kuningattarelle.
"Lahja kuningatarten kuningattarelle gallialaisilta, Akvavitixilta" -
"Obelixilta ja Asterixilta." Herttaista.
Voinko avata sen? -Hui, onpa haaleaa...
Kakku! -Nautitaan se illalla.
Intiimi illallinen: 40 tanssijaa, 80 soittajaa -
ja vain 300 ruokalajia. -Minäkään en kestä liikaa väkeä.
Pöytään! Kaleeri toi villisikaa. -Vihdoin kunnon ateria.
Villisikaa? -Linsseillä.
Tuo ei ole sallittua! -Onhan meillä vielä porsasta...
Kierretään vähän sääntöjä.
Pidätämme gallialaiset! Kuningattaren käsky!
Kolmen villisian takia! Läimäytän heitä vähän, sitten syödään.
Ei, odota!
Et kai hyökkää koko varuskuntaa vastaan? -Onko sekin kiellettyä?
Täällä ei saa tehdä mitään! -Mitähän Kleopatra tahtoo?
Pääsemme palatsiin. -Entä villisiat?
Jään tänne kohentamaan tulta. Se vaatii kohentelua...
Kohentelen täällä...
Maistatan aina ruokani. Suunnitelmanne epäonnistui.
Maistajani sai myrkytyksen kakustanne.
Mistä kakusta? -Tuosta kakusta. Vai onko täällä 50 kakkua?
Villisioista viis, mutta... -Vaiti!
Yrititte tappaa minut. Maksatte siitä hengellänne.
Eikä! Olemme syyttömiä! -Kuinka julkeaa...
Mehän paiskimme kaiket päivät töitä pölyä niellen... -Ja linssejä.
Ei nyt, Obelix...
Emme ikipäivänä ole lähettäneet teille myrkkykakkua. -Kai olisimme -
syöneet tuollaisen kakun itse...
Hiljaa!
Naurettavaa. -Kun kuningatar käskee, on oltava hiljaa. Toistaiseksi...
Viekää heidät pois! Ja tarjotkaa pyhille krokotiileille ruokaryyppy!
Nälkä!
Minulla on nälkä!
Kun tervehdin häntä, hän kääntyi pois.
Me jo hymyilimme ja kurkistelimme...
Ja nyt... hän ei edes katsonut minuun. Olin hänelle kuin ilmaa.
Mitäs sinä Kleopatran kanssa...
Hän ei puhu Kleopatrasta, vaan hänen hovineidostaan.
Siitä jolla on soma palmikko. Asterix taitaa olla rakastunut.
Enkä ole!
Kertoisin etten tehnyt mitään... Vain... lainopillisessa mielessä.
Lainopillisessa, niin.
No johan nyt...
Lopeta. -Kukkelikuu, kulta...
Väliin älysi vallan säkenöi, mutta joskus olet oikea moukka!
Kuka on moukka?! -Ottakaa, vastamyrkkyä.
Ei kaikkea, kulaus vain. Yksi kulaus...
Avaa tyrmän ovi. -En juonut koko pulloa.
Väistykää, täältä tullaan! -Niin, niin. Toisitteko palatessanne...
Hulluja nuo egyptiläiset. Eivät väisty, vaikka pyydetään.
No? -Valmista.
Aina noita profiilikuvia. Etkö joskus voisi piirtää edestä? Näin.
Se on sitä nykytaidetta...
Anteeksi...
Saako tulla? -Parempi, että poistun...
Gallialaiset, puuhaatte pääni menoksi -
joten näytän, miten kuningatar kuolee.
Älkää vielä, kuunnelkaa ensin. -Missä ovat hovineitonne?
Miten niin? -Muuten vain...
Kakussa ei ole myrkkyä. Se voi olla jopa hyvää.
Obelix! Leikkaa kakku kolmeen osaan.
Yksi...
Kaksi...
Ja kolme. -Tietenkin...
Kuten näitte, kakussa ei ole myrkkyä.
Sanoisitteko hovineidoillenne, jolla on palmikko... -Gimmiakis.
Gimmiakis... -Niin?
Näin yöllä unen. Voitin miljoona sestertiusta.
Ostin kengät. Liian isot, ja rumat. Unet ovat ihmeellisiä. Kerrassaan...
Se arkkitehti joka tarjosi apuaan...
Armagnacis? -Ammoniakis.
Se surkimus. Palatsi valmistuu ajallaan. Lähetä joku vakoilemaan.
Tahdotko jonkun erityisesti, Caesar? -Lähetä joku liukasliikkeinen.
Laracroftus! -Niin?
Caesar, hän on Laracroftus, paras vakoojamme.
Ave, Caesar. Reiluus, rehtiys, reippaus.
Hän on naamioitumisen mestari. Näytä.
Kun katson näin, näette minut.
Kun katson näin, ette näe minua. Näette. Ette näe. Näette.
Ette näe. Näette. Ette näe. Näette. Näette vähän. Ette näe. Näette...
Uskomatonta, eikö? Ja ihan lonkalta.
Pitää pilkkanaan...
4 kuukautta! -Älkää tönikö!
4 kuukautta odotusta... -Ei saa repiä, äiti tappaa!
Minulla on suhteita! -Rauhoitutaanpa nyt.
Irti! En halua rauhoittua. -Tulen huomenna, järjestän kaiken.
Annan jopa alennusta. Ihan mielelläni. -Ihan mielellään.
Ellette ole paikalla heti aamusta, en tahdo olla housuissanne.
No?
He jakavat voimajuomaa. Join sitä ja muutuin voimamie...naiseksi.
Voimanainen...
Etkö usko, oi Caesar?
Katsotaanpa... Gladiolus! Täräytä tätä kerskailijaa.
Caesar ottaa ohjat käsiinsä. Arpa on heitetty. Alea jacta est.
Pois alta...
Caesarin nimeen! Tiedämme, että gallialaiset piileksivät täällä.
Siis Arestix, Lobelix, Astronautix...
He ovat Asterix... -Nimistä viis!
Antautukoot, tai hyökkäämme palatsiin!
Tulimme auttamaan Kleopatraa! Emme lähde ennen kuin työ on tehty!
Mitä sitä noin jyrkästi... Eikö tästä voisi keskustella?
Surmaamme teidät kaikki! -Arvatenkin...
Jeanclaudus. Valmistakaa joukot hyökkäykseen.
Armoa ei anneta! -Antivirus. Nimeni on Antivirus.
Keihäät! 1, 2, 3, 4, 6... eikun 5...
Liikkeelle!
Muodostelmaan!
Terve.
Viekää se varjoon.
Tulitteko katsomaan ammattilaisten työtä? -Niin, no...
Tiedän. Aika vaikuttavaa, kun ei ole tottunut.
Akumatix! Juomaa työläisille. -Heillähän on vapaapäivä.
Palatsi on tässä. Puutarhat. Pohjoinen, etelä.
Temppeli sfinkseineen. -Aika huono piirustus.
No kun teen kiireessä. Perspektiivi heittää.
Sivukuva olisi parempi. -Parhaatkin piirtäjät...
Hyökätään! -Hulluja nuo roomalaiset.
Koska kohtaus on väkivaltainen näytämme dokumentin langustista.
Vastoin yleistä käsitystä langusti syö vain mereneläviä.
Mutta on silti sangen inhimillinen...
Varo..!
Tuolla on yksi! Puskii, Idefix!
Päästäkää! Teitte jo selvää minusta!
Kuulkaa, ei noin saa ryntäillä. Ei nyt olla Rooman ruuhkassa.
Ave, Caius Sepalus. Piti perääntyä. Jotkut tunkeutuivat linnoitukseen.
Urheat legioonalaiseni! Mitäs hyppivät nenille.
Mitäs tuo on? -Tunkeuduimme vihollisalueelle -
mutta he olivat kilttejä, eivätkä löylyttäneet meitä pahasti.
Mitäs nyt? Kysyn ihan amatöörinä. -Uusi hyökkäys!
Caius Sepalus, ei järin hyvä idea.
Gallialaisilla on taikajuomansa ja olisi ehkä paras luovuttaa...
Olen pettynyt, senturio Analfabetus.
Nimeni on Antivirus.
Rooman imperiumia ei pidetä pilkkanaan.
Kun sitä kohtaan hyökätään... Se hyökkää vastaan.
Sairas tyyppi. Kurkkuun sattuu!
Liian rauhallista. Ei hyvältä näytä.
Saisi olla paljon vähemmän rauhallista.
Seis!
Sotakoneita...
Kuinka rahvaanomaista!
Hienot näkymät. -Joo, se on pääasia.
Pommittakaa palatsi maan tasalle!
Valmiina? -Valmiina.
Kun lasken käteni...
..sinä ammut. -Helppo nakki...
Bingo!
Palatsini!
Onko tämä väkivalta tosiaan tarpeen? -Tämä nyt on pientä.
Tule!
Loistavaa.
Noilla keinoilla minäkin onnistun.
Ei kyse ole keinoista. -Onpas.
Eipäs. -Onpas.
Palatsini on raunioina!
Ampukaa, jos teissä on yhtään miestä!
Ohi meni! Ja vielä roomalaisilta!
Täällä ollaan!
Mennään Kleopatran puheille. Hän saa Caesarin lopettamaan hyökkäyksen.
Ei. Ei. Ei.
"Kunnioittaen..." Oikein hyvä.
Idefix voi viedä viestin Kleopatralle.
Idefix vie viestin? Ette siis halua minun jäävän henkiin.
Hän on oikeassa. Sehän on vain koira.
Joka toi meidät ulos pyramidista. Idefix, vie viesti Kleopatralle!
Se on liian pieni ymmärtämään.
Minuun osui! Ei osunutkaan.
Pojat! Olemme aalloilla jälleen. Vanhalla kunnon aluksellamme.
Se on kelpo paatti! Nostakaa purjeet!
Onpas. -Eipäs.
Voi, ei.
Olen äimän käkenä.
Tämän pitäisi kestää.
Palaan tuota pikaa. -Kiirehdi. Lykkyä tykö, Asterix.
Pidä kiinni, Idefix.
Juokse, Amsterisme!
Hälytys!
Minä tunnen tuon lurjuksen!
Kilvet!
Keihäät!
Miksei hän pysähdy?
Taikajuomaa!
Coloraturus, Francofilus, perään! -En minä ole Francofilus...
Obelix on yksin, mene auttamaan.
Nytkö sain voimia?
Numerobis!
Valmista sarkofagisi.
Tuplaväistö.
Ei väkivalta miestä tee, Ammoniakis. -Lopeta tuo pokkurointi.
Odota, en ole ottanut taikajuomaa.
Paperi voittaa kiven. -Varmasti? Selvä.
Ei, ei hyrrää!
Olen Ammoniakis, siitäs sait Numerobis!
Taikajuoman vaikutus lakkasi. Kleopatra ei saa ikinä viestiä.
Tuolla!
Kuinka perhe voi? -Hyvin. Imhotep.
Entä isäsi? -Hyvin. Imhotep.
Kuinkas sisaresi? -Hyvin. Imhotep.
Entä serkkusi? -Hyvää. Imhotep.
Kuinkas kauppa käy? -Lainaan tätä!
Ja asiakkaita piisaa? -Juu. Imhotep.
Kätevää.
Vauhtia! Hän pääsee karkuun! -Ei kahdella hevosella pääse kovempaa!
Miksi aina huudetaan: jeaa, jeaa?
Ota kiinni, jos saat!
Kuinkas siitä selviät? -Näin.
Ihan tyhmää tapella. Rakennetaan palatsi yhdessä.
Leijona ei veljeile torakan kanssa. -Mitä?
Leijona... ei veljeile torakan kanssa.
Kuulin että "leijona ei vetele torikassia".
Et sinä niin sanonut... -En.
Lentoooon!
Päästä irti!
Minä olen muuten se leijona. -Tiedän.
Mitä... mitä nyt?
Leijona ei veljeile torakan kanssa.
Kukas nyt on leijona? -Sano se sivutusten, jos olet mies!
Pois tieltä!
Kaikki hyvin?
Vastahan hän oli tässä. -Palataan takaisin. Takkiin tuli...
Olen kestänyt Numerobisia suht hyvin.
Mihin menemme? -Kleopatran luo. llkkukaa vain.
Olen Kleopatran suosiossa. Kohta näette. -Kai se on pakko.
1, 2, 3, 4, 5... triplat. Antilooppi ja leijona. -Mitä se tietää?
Viestiä ja rakastettua. -Tyhmä peli...
Kuningatar... -Melanomis. Peremmälle.
Mene, Idefix. Vie viesti.
Tässä viesti. -Ja tuossa rakastettu.
Kuten kuningatar tietää, rakennan taloa.
Sen olisi pitänyt valmistua neljä kuukautta sitten.
Mitä?! -Ainakin.
Tämä ei käy laatuun! -Kiitos, että otatte ongelmani vakavasti.
Mikä huijari, kautta lsiksen! Nyt riitti, Caesar!
Hän saa niellä tappionsa. Rakennustöiden aikataulu piti.
Mutta... ei se työ ole valmis...
Hoidan kaiken. Mene, gallialainen. Gimmiakis, saata hänet. Palaan pian.
Olen pahoillani...
Idefix... -Tule, gallialainen.
Ette tainnut ymmärtää ongelmaani.
Tuonne. Ole varovainen.
Hyvin se sortuu... -Kyllä se siitä vielä nousee...
Oli hyvä idea hyökätä, eikö? -Ei mitään saa, ellei itse ota.
Asterix tulee!
Kun lasken käteni...
Mitä..? -Refleksit herkässä...
No, miten meni? -Hyvin. Kleopatra sai viestin.
Miten taikajuoma vaikutti näin pitkään? -Kävi niin, että...
Taisit maistaa taikajuomista parhainta.
Tule, hauveli. -Kukkelikuu...
Obelix, Idefix suoritti tehtävänsä. -Minähän tiesin.
Tuossa on jotain punaista.
Ave, Caesar. Joku pyrkii Caesarin puheille.
Kuka? -Joku...
Aha, selvä. No, taidankin tästä...
Kuningatar, mikä yllätys... -Hiljaa!
Lähdin palatsista juoksujalkaa edes pukua vaihtamatta -
kun kuulin mitä on tapahtunut.
Mitä on tapahtunut? -Vedonlyönti on reilua peliä.
Minulla oli oikeus gallialaisten apuun. -Enhän... Jos voisin...
Mutta... -Et ole valloitetulla maalla!
Vaadin, että roomalaiset jättävät rakentajat rauhaan -
ja korjaavat aiheuttamansa vahingot... Ole hiljaa! Hiljaa!
Mitäs nyt tehdään? -Vetäydytään ja korjataan vahingot, idiootti!
Kuulostaa järkevältä...
Suotta Kleopatra otti nokkiinsa... Kaunis nokka muuten.
Caesar käski vetäytyä...
Teemme siis työtä käskettyä...
Roomalaiset lähtevät!
Sepä hyvä. -Voi, nytkö jo...
Ajatelkaa, jokainen roomalainen jättää hiekkaan jäljet...
Anteeksi, se vain lähti... -Ei haittaa.
Ensi kertaa roomalaiset ja egyptiläiset yhdistivät voimansa -
palatsin rakentamiseksi. Ja kun viimeinen hiekanjyvä putosi...
Mitä nyt aiot, Numerobis?
On se Melanomisin remontti kesken mutta toisaalta...
Krokotiilitkaan eivät uhkaa... -Urakka voi kestää...
Kunhan ei tule alalla tavaksi.
Caesar myönsi hävinneensä vedon.
Kumarran kuningattarista kauneinta ja Egyptin kansaa -
joka roomalaisten jälk...
Ja kumarran Egyptin kansaa, joka on kansoista suurin!
Kleopatra piti sanansa.
Peittäkää hänet kultaan! -Oikein! Kullattakoon minut!
Akvavitixille kuningatar antoi hie- noja käsikirjoituksia kirjastostaan.
Teidän nenänne... Teidän majesteettinne on ylen antelias.
Otis toi palatsiin modernin säväyksen.
Mikä huone tämä on?
Ystäväni Otisin keksintö. Sen nimi on "ylösnousemus".
Nimi tuli siitä, kun laitteella nousee ylös vaivattomasti.
Puhu pukille!
Kutitti vatsanpohjaa...
Kautta Jupiterin... Haluan tutkia kanssasi joka sopukan.
Tämä on valtaisa palatsi. 662 huonetta.
Siihen voi mennä aikaa...
Mitähän Kleopatra ja Cesam puuhaavat? Siis Cesarm...
Tuskin mitään pahaa...
Ja poikkeuksellisesti perinteinen seikkailun päätösjuhla -
vietettiin Gallian sijaan Egyptissä.
Hyvää tämä iso katkarapu.
Hummeri. -Obelix.
Tyyppi sanoi: "Olen Vaara-Ton." Hänen etunimensä oli Ton.
Tyypin nimi oli siis Ton. Hurja kaveri...
Mutta nimeltään Vaara-Ton. Tyypin nimi oli Ton.
Ja hän oli hurja kaveri.
Vaara-Ton, vaikka olikin hurja... Siis toisin kuin... meikäläinen...
Komeat viikset. Ovatko ne aidot? -Kyllä. Nämä nyt ovat vain...
Minä vain vähän nostan niitä, näin...
Tämä sinun palmikkosi... On kauniimpi kuin Obelixilla.
Kiitos. Sinä osaat puhua naiselle. -Niinhän meillä Galliassa kaikki.
Iltaa! Anteeksi... saisinko nimenne?
Miksi? -Tämä on yksityistilaisuus ja minulla on nimilista...
Olen Julius Caesar. -Julius Caesar...
Ei. Valitan... toisen kerran... -Tässä on nytjokin sekaannus...
Anteeksi, voitteko väistyä...
Onko siellä kuumaa? -On! Menkää, menkää.
Täytyyhän nimeni olla listalla.
Miten se kirjoitetaan? -C-a-e-s-a-r. Caesar, Julius.
Täällä on Cartieris, Celinedionis, Cepalus... -Se olen minä. Sepalus.
Menkää ihmeessä sisään. Kiva haarniska.
Nähdään sisällä.
Tarkistakaa vielä. Julius. -En minä voi... on vähän kiire...
Tunnen... Minulla on tuolla oma amfora.
J:llä? -J-u-l-i-u-s. -Aivan... Julius Caesar. Tervetuloa.
Olette kuningattaren pöydässä. -Niin!
lltaa. Kirottu kukkoilija...
Turha yrittää ensi kerralla...
Onko se "Aleksandriaan" vai "Aleksandriahan"? Kas kun -
Etelä-Galliassa on Avenion kylä, jossa on kaunis Avenion silta -
ja me sanomme "Aveniohon".
Oletteko kurtisaani? -Olen tehnyt muutakin...
Osaan puhua liikuttamatta huulia. -Teillä on erikoinen tämä...
On minulla toinenkin... tässä.
Kasvosi kätkevät kaikkea kaunista.
Korvastasi tulee ruusu... Nenäsi kätkee sfinksin...
Se tyyppi... Hän oli siis "Vaara-Ton".
Ton oli hänen nimensä ja hän oli hurja tyyppi.
Vaikka nimi sanoi toista. Siis hän oli silti "Vaara-Ton.
Auttakaa...